周四，中国总理李克强试图化解全球投资者对中国经济健康状况和中国政府是否有能力应对增长放缓及金融市场动荡的担忧。
“中国不是世界经济风险之源，而是世界经济增长的动力源之一，”李克强在大连举行的世界经济论坛(WEF)上发表讲话时称，“现在中国经济的走势是缓中趋稳、稳中向好。”
李克强发表上述安抚性言论之前，中国经过了一个动荡的夏季，特点是经济出现了更多放缓迹象，市场出现了波动，货币出现了贬值——这些情况导致全球股市大幅下挫。
中国政府作出的应对受到了国际观察人士的批评。这些人士困惑地看到，中国当局试图通过禁止大规模售股、拘留记者、惩治“谣言传播者”和安排国有机构买入股票来托市。
8月11日，中国决定让人民币贬值，并实行“基于市场的”新汇率机制。这导致全球市场出现了一波动荡，尤其是在北京方面似乎很快就改弦易辙、开始大举干预汇市以阻止人民币剧烈贬值之后。
在世界经济论坛上与全球商界领袖会晤时，李克强驳斥了有关中国触发了今夏全球市场动荡的说法。
“最近国际金融市场发生新的波动，这也是2008年国际金融危机以来的延续，”李克强说。
“有关方面采取措施稳定市场，是为了防止风险的蔓延。现在可以说防范住了系统性金融风险……这是国际通行的做法，也符合中国国情。”
李克强还暗示，发达国家推行的量化宽松政策正在加剧全球金融动荡。
“单靠量化宽松政策难以解决制约增长的结构性障碍，而且可能带来负外部效应，”他说。
尽管国内经济增长持续放缓，李克强仍表示，今年上半年，中国对世界经济增长贡献率是30%左右。他还坚称，今年中国经济增长仍将实现政府设定的“7%左右”的目标。
他的确承认了全球对中国经济深感担忧，称“国内长期积累的深层次矛盾在逐步显现”。
但他坚称，中国经济正处于新旧动能转换阶段，实现制造业从粗放增长到集约增长的升级发展，和从过度依赖投资拉动到消费与投资协调拉动的转换，是一个“充满阵痛、十分艰难”的过程。
他说，这次转换早已开始，即便增长将进一步放缓，中国政府也有能力刺激经济，实现年度增长目标。
他表示，“中国经济不会出现硬着陆”，并称“中国绝不主张打货币战”。后面这句话表明他注意到了全球对近来人民币贬值的担心。
尽管没有概述任何新刺激措施或政策改革举措，但李克强表示他对未来的增长充满信心，因为他看到了“广大人民群众的创业创新热情，这个热潮正在中国大地蓬勃兴起”。
译者/何黎
